Die Chemie stimmt

Wissenschaftslektorat …

Schreiben mit Wirkung

Sie möchten, dass Ihre wissenschaftliche Arbeit oder Ihr Beitrag eine bestimmte Wirkung entfaltet? Sie möchten …

• Gutachter überzeugen
• Interesse wecken
• Neues vermitteln
• Diskussionen anstoßen
• sich und Ihre Arbeit besser positionieren?

Die beste Wirkung kommt dann, wenn alles stimmt: Struktur, Inhalt und Form. Umsichtig lektoriert, überzeugen Ihre Beiträge Ihre Leserinnen und Leser.

Was heißt „Lektorat“ genau?

Manuskripte begleiten

Als Wissenschaftslektorin begleite ich Ihr zu veröffentlichendes Manuskript von der Auswahl des Fachmediums bis zum letzten Korrekturdurchlauf. Dabei weise ich auf mögliche Schwächen hin, mache Vorschläge und führe bei Bedarf Korrekturen durch.

Ein gutes Manuskript:

• vermittelt die Kernbotschaft in klarer, präziser Sprache
• enthält die Informationen, die in die Kernbotschaft einzahlen – nicht weniger, aber auch nicht mehr
• ist klar und schlüssig gegliedert
• enthält eindeutig definierte Fachbegriffe
• ist für das entsprechende Medium optimiert
• liest sich flüssig
• zitiert korrekt
• ist in guter, korrekter Ausdrucksform, Grammatik und Rechtschreibung geschrieben.

Von einem fachkundigen Lektorat durchgesehen, hält ihr Manuskript allen kritischen Gutachterblicken stand.

Beiträge optimieren

Damit Beiträge gelesen werden und ihre gewünschte Wirkung entfalten, müssen sie …

• klar geschrieben sein
• eine der Zielgruppe angepasste Wortwahl haben
• sachlich stimmen
• eine Kernbotschaft vermitteln
• dem Format des Zielmediums entsprechen.

Ein erfahrenes Lektorat führt Ihren Beitrag zum Erfolg.

Manuskripte umschreiben

Ihre Arbeit liegt schon als Paper, Vortrag oder Vorlesungsmanuskript vor und soll nun in einem anderen Medium veröffentlicht werden?

Als ausgebildete Naturwissenschaftlerin und erfahrene Fachlektorin passe ich Ihre Manuskripte umsichtig an die Anforderungen des neuen Mediums an.

Kleiner Fragenkatalog

Schreiben Sie mir eine E-Mail, rufen Sie mich an (die Details finden Sie im Footer) oder nutzen Sie das Kontaktformular. Zur Orientierung können Sie sich auch gerne meinen „kleinen Fragenkatalog“ herunterladen: Fragenkatalog_Lektorat. Wenn Sie darin schon einige Angaben machen können, schicken Sie diese mit der E-Mail einfach mit.

Fachwissen und Erfahrung

Ausgebildet wurde ich als Diplomchemikerin. Promotion und Forschung schlossen sich an – Stichworte für mein Forschungsthema waren Photosynthese, Proteine, Pflanzenfarben, Licht und Moose: spannend, oder?

Mich begeistert eine gekonnte Wissensvermittlung. In der Redaktion einer internationalen Fachzeitschrift für Chemie lernte ich, Manuskripte für die Veröffentlichung so zu bearbeiten, dass die Inhalte bestmöglich verstanden werden. Diese Tätigkeit ist ein Schwerpunkt von WORDS4SCIENCE seit 2011.