Die Chemie stimmt

Lektorat…

Texte um und über Chemie haben ihre speziellen Herausforderungen. Sie wimmeln von seltsamen Namen und Bezeichnungen, enthalten Abbildungen, die selbst reine Monster sein können und übermitteln eine Thematik, die von den meisten Menschen als schwer verdaulich und abstrakt wahrgenommen wird.

 

Herausforderungen an das Lektorat sind dabei zweierlei. Eine ist die Korrektheit. Sind die Begriffe richtig angewandt, stimmt die Terminologie, kann das eigentlich sein, was da geschrieben steht? Ist der Stil einheitlich und passend?

 

Die nächste Herausforderung ist die Lesefreundlichkeit. Kann etwas noch einfacher, verständlicher, eleganter ausgedrückt werden? Welche Fachbegriffe müssen erklärt werden und wie? Kommen die Zusammenhänge klar heraus?

 

Gut strukturierte und formulierte Texte können Wissenschaft auf den Punkt bringen. Sie informieren den Leser – im Idealfall ermüdungsfrei, genussvoll und nachhaltig.

„We depend on our words… Our task is to communicate experience and ideas to others.“

Niels Bohr (1867–1962)

Es ist Ihr Projekt. Ich schau, dass die Chemie stimmt.

 

Was kann das Lektorat leisten?

Terminologie: Speziell chemische Texte stecken oft voller Formeln und Bezeichnungen. Ich kontrolliere Namen und Nomenklatur und achte auf die Einheitlichkeit.

 

Logik: Passt alles zusammen? Ich achte auf die Konformität. Darauf, dass nicht Äpfel mit Birnen verglichen werden. Dass nicht immer wieder das Gleiche gesagt wird. Dass alles in nachvollziehbarer Reihenfolge steht.

 

Struktur und Gliederung: Ich erkenne in Ihren Texten, was wohin und wie zusammengehört. Ich lasse Sie nicht vom Hundertsten ins Tausendste kommen, sondern die Aussage Schritt für Schritt entwickeln.

 

Stil: Füllwörter stopfen nur Denklücken. Und Nominalstil gehört ins Amtsgericht! Ich helfe Ihnen dabei, Ihre Aussage mit starken Verben auf den Punkt zu bringen.

 

Grammatik, Rechtschreibung, Formatierung: Alles muss sitzen, Buchstabe für Buchstabe, Formel für Formel, Wort für Wort. Ich korrigiere ihre Texte und bringe sie in Form.

 

Was möchten Sie genau?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Texte können einen sehr unterschiedlichen „Reifungsgrad“ haben. Hinter einem Absatz kann sich ein ganzes Universum an Ungereimtheiten verbergen. Niemals darf man einen Text unterschätzen. Ich optimiere Ihren Text.

Nehmen Sie mit mir Kontakt auf, am besten mit einer Textprobe. Dann kalkuliere ich Ihnen einen Stunden- oder Pauschalpreis.